=Çeviri: juliet= YÇÇ | İyi seyirler diler...
Joon Seok!
Joon Seok'sun değil mi? Değil mi?
Myung Hee!
- Myung Hee! - Bırak. Bu adam...
- Az önce ne dedin? - Sen de gördün, değil mi? Joon Seok o!
- Neden bahsediyorsun? - Az önceki adam!
Joon Seok da ne demek? Seo Joon Seok mu?
- Bu mümkün olamaz mı? - Myung Hee.
Sanırım öyle. Bunun mümkün olması imkânsız.
20 yıl önce ölen Joon Seok'la aynı yüze sahip...
Joon Seok'un burada olmasının imkânı yok.
- Neden bu hâldeyim? - Benziyorlar mı?
Joon Seok ve bu adam?
Öyle mi?
Üşüteceksin.
- Bu dünkü adam, hırsız mıydı? - Evet.
Tam o esnada geldim, bu yüzden bir şey çalamadan kaçtı.
Fakat sen, sakınmadan hırsızın karşısında durdun...
- Nasıl şaşırdığımı biliyor musun? - Özür dilerim. Saçmaladım o an.
O hırsız ve Joon Seok, benziyorlar mı?
Doğrusu, siyah kıyafet giyip, gözlük taktığı için yüzünü açıkça göremedim.
İlaçlar yüzünden gözlerim açıkken bile hayal gördüğümü biliyorsun.
Yani uykunda mı konuşuyordun?
- Gözlerin açık olduğu hâlde hem de? - Dur artık.
- Bir iyilik isteyeceğim. - Söyle.
Rüyamda onu gördüğüm için mi emin değilim ama aklıma aniden o geldi.
Joon Seok'un eşinin telefon numarasını bilmek istiyorum.
Joon Seok öldükten sonra tekrar evlendiğini duydum.
- Ararsan rahatsız olmayacak mıdır? - Bilmek istiyorum. Benim için bul.
Tamam.
- Geri döneceğim. - İyi günler sana.
- Joon Seok'un oğlu vardı, değil mi? - Evet.
- Adı neydi? - Jung Hoo, Seo Jung Hoo.
Kaç yaşında?
Ji Ahn'dan bir ay önce doğdu. Ji Ahn ocakta doğdu, Jung Hoo aralıkta.
Bir ay farkla Ji Ahn'dan bir yıl büyük oluyor.
Şu anda 28 yaşında oluyor, değil mi?
Ajumma. Ara.
Tatlım, şu anda burada değilim.
Söyleyecek bir şeyin varsa mesaj bırak.
Orada yokmuş gibi davranıp cevap vermemek için kaçtığını biliyorum.
Ajumma.
Şu moruğun ve senin beni buradan yollamanızın nedeni, bu değil mi?
Bu bayan babamı biliyor.
Babamın olduğu o resimden onda bile var. Nedir bu?
Cevap vermek istemiyor musun? O hâlde ona kendim soracağım.
"Ben Seo Joon Seok'un oğluyum. Healer ismi ile çalışıyorum."
"Sen kimsin bayan?" diyeceğim.
Pekâlâ. Arama sonlansın.
Ufaklık. İyi misin?
Cidden, bu düzenbaz moruk...
Kadının adı Choi Myung Hee.
Babanın da yer aldığı o resimdeki beş kişiden biri de kadındı değil mi?
Bu o kadın. İkna olman için bu kadarı yeterli mi?
Muhtemelen ikna olmamışsındır, değil mi?
İyi, sana geleceğim.
Ağlıyor musun? Ağlıyorsun, öyle değil mi?
Hocanı çok özledin değil mi?
Biraz daha sabırla bekleyip, gözyaşı dökme.
Daha sekiz yaşımda...
...annem evi terk ettiğinden beri, hiçbir insan için gözyaşı dökmedim.
İnsanlardan hiçbir şey beklemedim.
Bu dünyadaki en nefret ettiğim şey, insanların...
...anlayış biçimi ve menfaatleri.
Sizi veletler. Başınızı belâya sokmadan bir hafta dayanamaz mısınız?
Ellerini düzgün kaldır.
Seo Jung Hoo, bu çocuk, başımızı ağrıtacak gibi.
Yine de, lütfen ona anlayış gösterin.
Bu çocuğun ailesi yok. Anneannesiyle yaşıyor.
Tanrım, nasıl olur?
Duyduğuma göre, babası o daha küçük yaştayken vefat etmiş.
Annesi de tekrar evlenmiş. Bu sebeple içi öfkeyle dolu.
Babasının bu kadar erken ölmesinin nedeni ne?
- Hastalık yüzünden mi? - Hayır, hastalık değil.
- Kendini öldürmüş. - Ne?
İntihar etmiş. Büyük bir acı.
Jung Hoo'nun düzelmesi imkânsız.
Bu yüzden ona anlayış göstermenizi ve daha dikkatli olmanızı istiyorum.
Ne? Ne bakıyorsunuz, ha?
Onu yalnız bırakın. Anlayış gösterin.
Ne anlayışı?
- Dur! - Bırak! - Bırak! - Dur!
Bırak!
Chae Young Shin
- Evet. - Ya, Bong Sook!
Neredesin?
Tüm gece barların etrafını dolaşmadın değil mi?
Uyuyamadın mı? Neden telefonunu açmıyorsun?
Bong Sook. Park Bong Soo.
- Efendim? - İyi misin?
İyiyim.
Sesin neden böyle garip? Bong Sook.
- Efendim? - Ne var? Neden bu kadar saygılı konuşuyorsun? Beni korkutuyorsun.
Yani... saygılı konuşmayayım mı?
- Saygılı olmayayım mı? - Kes sesini.
Seç birini. Doğu ya da batı.
- Hangisini seçiyorsun? - Neyin? - Yarın birinden bir şey getireceğim.
Geldiğinde Kim Moon Ho'ya rapor vermem gerekecek.
Fakat ne kadarını söyleyeceğime karar vermem gerekiyor.
Yani doğuyu mu seçiyorsun batıyı mı?
- Sunbae... - Doğu mu, batı mı?
Doğu.
Öyle yapmam gerek, değil mi?
- Peki, kapatıyorum. - Bir dakika.
- Rapor vereceğin şey... - Kahvaltı yaptın mı?
Geç kaldıysan sorun değil, kahvaltını yapıp gel.
En nefret ettiğim şey...
...anlayış ve alaka görmekti.
Ben...
...bir zamanlar böyleydim.
Taciz ve hırsızlık konusunda uzmanlık yapmış bir avukat olan babam...
..."İnsanoğlu birbirine güvenmek ister." derdi.
"Elli kişi içinden sadece biri güvenine ihanet edecektir."
"Sırf o bir kişi yüzünden kalan 49 kişiden şüphe etme."
Yine de...
...onun dedikleri...
Hiç kimseyi böyle pervasızca takip etmemeni söylemiştim.
Sana yaklaşıp iyi davranan kişilere...
Böyle insanlara karşı dikkatli ol.
Affedersin. Hâlâ orada mısın?
Affedersin.
- Ne var? - Size bir şey soracaktım.
Neymiş?
- Burası Some Day Gazetesi, değil mi? - Some Day üçüncü katta.
- Ne vardı? - Some Day'de mi çalışıyorsunuz?
Evet, ne olmuş?
Kim Moon Ho sunbae henüz gelmedi mi?
Gelmedi. Onu tanıyor musunuz?
Kim Moon Ho'nun kibar tabiriyle...
...öğrencilerinin patronuyum. Anlayacağız, en iyi talebesiyim.
Memnun oldum, ben Lee Jong Soo.
O hâlde Kim Moon Ho'yu yakından tanıyorsunuz.
Evet, en gereksiz ayrıntısına kadar pek çok şeyini bilirim.
Nasıl biridir?
Araştırma mı yapıyorsunuz? O hâlde bir anlaşma yapalım.
Ben size Kim Moon Ho'dan bahsedeyim siz de bana Chae Young Shin'i anlatın.
Chae Young Shin'i tanıyor musunuz?
Tanımadığım için araştırıyorum ya!
Pekâlâ, nasıl bir kadındır? Sunbaenin buraya onun yüzünden geldiğini duydum.
Zarif ve alımlı bir bayan mı?
Yoksa koruma içgüdülerini tetikleyen biri mi? Ya da saf ve mazlum bir tip mi?
Muhtemelen hiçbiri.
O hâlde varlıklı bir aileden geliyor.
Demek varlıklı ailelerin kızlarını seviyorsunuz.
- Sunbae. - Burada ne işin var?
Merhaba!
Seni çok özledim.
Chae Young Shin, ödevini bitirdin mi?
Ben de sizinle konuşmak için gelmenizi bekliyordum.
Üçüncü şahısların yanında konuşulacak konu değil...
...o nedenle dışarıda bir yerde... - Bu kılıkta mı çıkmak istiyorsun?
Büromun tadilatı bittiğine göre kapıyı kapatırsak bizi kimsecikler duyamaz.
- Benden utanıyor musunuz? - Evet. - Neden?
Cidden Chae Young Shin'miş.
Bu sabit disk içindeki videoların toplam uzunluğu 220 saat.
Gördüğünüz üzere videolar, tanınmış işadamlarına hizmet etmesi için...
...Jae Gook Cast Ajansı tarafından kiralanan artistlerin görüntülerini içeriyor.
- Hepsini izledin mi? - Evet, izledim. - Bütün gece ayakta mıydın? - Evet.
Zaman zaman ileri sarmak zorunda kaldım, bazen durdurup not aldım.
Fakat kusmuğumu yuta yuta sonuna kadar izledim.
Bunu nereden buldun?
- Efendim? - Bu sabit diski nereden buldun?
Doğru, bunu sana kim verdi?
İçeride adamımız mı vardı? Kim peki?
Aslında biraz tereddüttüm var.
- Ne gibi? - Size güvenmek hususunda.
Young Shin, ne saçmalıyorsun?
Bu muhbir uzun zamandır peşinde olduğum biri.
Uzun uğraşlardan sonra nihayet onunla iletişime geçebildim.
Ayrıca neden hemen yardımıma koştuğunu anlayabilmiş değilim.
Fakat benden kıdemli olmanızı fırsat bilip...
...bu zaman kadarki emeğimin üzerine oturmanızdan endişe ediyorum.
- Gece uyumadığından kafayı iyice sıyırmış. Yine de bu kız... - O nedenle...
...bu kişi ile yapılacak bütün görüşmelerin yetkisinin bende olacağına söz verirseniz...
Söz. Kimmiş?
Acaba teslimatçı diye bir şey duydunuz mu?
- Yine mi? - Kod adı Healer olan bir teslimatçı var.
Cidden, tam bir umutsuz vakasın!
Yoksa...
- Acaba onu tanıyor musunuz? - Tanıyorum.
- Orada özel bir toplantı var. İçeriye girmen yasak. - Tamam.
Merhaba! Onu buldum!
- Daha sonra gelirsin. - Hemen çıkacağım.
Hwang Jae Gook'un düzenli olarak gittiği barı öğrenmemi istemiştiniz.
Kendi başıma öğrendim.
Barın adı...
"Lunar Moon" diye bir yer.
Sunbae, tüm gece ayakta mıydınız? Yine de bir yüzünüzü yıkasaydınız.
- Yüzümden... - Değil mi ama?
Bu değil.
healer@moebius.com size e-posta gönderdi.
Az gördüğüm şeyde...
"Healer size e-posta gönderdi." yazıyordu.
Bu Healer... O Healer mı?
Doğru mu?
O zaman barın ismini nereye yazayım?
Buraya...
Bize müsaade edebilir misiniz?
Efendim?
- Olur, olur. Park Bong Soo. - Bir saniye bekleyin.
- "Lunar Moon"u nereye yazayım... - Sonra, sonra.
Önce gidelim.
"healer@moebius.com"
Bu bildiğim kadarıyla Healer'ın e-posta adresi.
Bütün ünlü hackerlerin ve siber polis teşkilatının...
...e-posta adresini bulmakta zorlandığı adres.
Bizim hackerlerimiz bile dört gün üç gece boyunca onu yakalamaya çalıştılar...
...ama buldukları yer onun eviydi.
Bu efsanevi e-posta adresi...
Ama Healer neden size e-posta yollasın ki?
Çok ilginç.
Ajumma, Kim Moon Ho'ya e-posta mı yolladın?
Evet, az önce. Bana göndermemi söylemiştin.
Chae Young Shin'i koruman gerekiyordu.
O yüzden bana nasıl korunacağıyla ilgili net bir bilgi istemiştin.
Ajumma, neden bunca zaman içinde şimdi göndermek zorundaydın?
Telsizden sinyali düzenli alıyordum.
Bu arada kimin konuşmasını dinlemeye çalışıyordun?
Bekle, biraz sessiz ol.
Healer'ı kişisel olarak tanıyor musunuz?
Tanımıyorum.
O zaman onun müşterisi mi oldunuz?
Evet.
Çok acı.
O zaman, hard diski almasını söyleyen kişi siz miydiniz?
Tam olarak istediğim şey bu değildi ama...
Sanırım isteğimi biraz fazla düşünerek gerçekleştirmiş.
Tam olarak ne istediğinizi sorabilir miyim?
- Hayır. - Neden?
Kaç kere daha söylemem gerek?
Bu tarz bir soruyla röportaj yaparsan asıl cevabı alamazsın.
Kısa süre önce gangsterler tarafından kaçırıldım.
O zaman beni Healer kurtarmıştı. Bunu da siz mi istediniz?
Hem röportaj yapma yeteneğin yok hem de röportaj yapacak mantığın.
Ayrıca çantamı ve tırnağımı da aldı.
Bunu da siz mi emrettiniz?
Burada bitirelim. Şimdi gidebilirsin.
Yıldız muhabir Kim Moon Ho...
...neden hiç tanımadığı alt sınıf bir muhabirin pis işlerine karışıyor?
Neden beni koruyup kurtardınız?
Neden DNA'mı aldınız? Bu çok garip.
Çok garip. Nasıl sormam? Nasıl burada bitirip gidebilirim?
Hem yeteneğin hem de mantığın yok ama hırslısın.
Televizyon kanalındaki pozisyonumu bir kenara attım.
Çünkü kendime özgü haberler yapmak istedim.
Bu yüzden orada burada dolandım.
Some Day Gazetesi bu yerlerden biriydi.
Karar vermeden önce şirketin özgeçmişini kontrol etmem gerekirdi.
Her muhabirin öz geçmişini ve yeteneğini bilmeliydim.
O zaman...
- Sadece ben değil, herkesin... - Doğru.
Senin dışında diğer muhabirlerin de özgeçmişlerini kontrol ettim.
Peki DNA'm?
Neyden bahsettiğini bilmiyorum.
- Ya beni gangsterlerden korumanız? - Tabii ki korumalıyım.
Şu andan itibaren benim kurşun geçirmez kalkanım olacağına göre...
...vasıfsız bir er olsan da sana değer vermeliyim.
Sormak istediğin başka bir şey yok mu?
Röportajın çoktan başladı.
O yüzden bu şansı yakalamışken azimle devam etmelisin.
Yeterli.
- Ne yeterli? - Sadece...
- Kendimi berbat hissediyorum. - Neden?
Utanıyorum.
Dün Healer'la tanıştığımda her şeyi anlattığımı düşününce...
...sadece ölmek istiyorum.
Ben onun bana karşı...
...bana...
- Neyse. - Tanıştınız mı?
- Healer'ın yüzünü gördün mü? - Görseydim, tanırdım.
Ona bakmış olsaydım ne kadar acınası ve saçma hâlde olurdum.
Cevap verdiğiniz için teşekkür ederim. Artık gideyim.
Gazeteciler gerçekten çok korkunç.
Her şey ortadayken nasıl böyle yalan söyleyebilir?
Bunlar delirmeye başladıklarında ne kadar yaratıcı oluyorlar, değil mi?
Chae Young Shin'le ilgili her şey burada.
Söylediğiniz gibi Chae Young Shin sekiz yaşındayken evlat edinilmiş.
8 yaşında mı dedin?
Sanırım daha sonra sokakta bulunmuş.
Sonraları ise birkaç kez daha evlat edinilip terk edilmiş.
Sekiz yaşındayken Chae Chi Soo tarafından evlat edinilmiş.
Chae Chi Soo Joo Yeon Hee'nin avukatı.
Sokakta bulunduğu yer neresiymiş?
Seul'da, Shin Dang köyünde bulunduğunu duydum.
Shin Dang'da bir çöp kutusunun arkasında bulunmuş.
İlk bulunduğunda konuşamıyormuş.
Bu yüzden konuşma yeteneği gelişmemiş.
Chae Chi Soo'nun onu evlat edindiği belgelere bakarken...
...konuşma yeteneği sıkıntısının olduğu yazıyordu.
- Bir emriniz var mı? - Emir mi?
Hayır, yok. Çıkabilirsin.
Benim için Ji Ahn'ı bul.
Eğer Ji Ahn'ı bulmazsam ben... öldükten sonra bile kocamla buluşamam.
Onun yüzüne nasıl bakarım?
Moon Shik. Lütfen... Lütfen Ji Ahn'ımızı bul.
Lütfen. Lütfen.
İşte burada.
Ayın 27'sinde, saat 06:30 sıralarında bir çöp kamyonu şoförü bulmuş onu.
Çöp yığınının arkasında olduğu için ilk başta görememiş.
Çöpleri temizlerken bulduğunu ve şaşırdığını söylüyor.
Anneciğim...
Neden yaptın?
Sadece getirmeliydin. Eğer hayatının geri kalanında korkacaksan sadece getirmeliydin.
Ne? Ji Ahn oradayken Myung Hee'nin Kil Ahn'ı terk edemeyeceğinden mi korktun?
Öyle olsaydı, sana gelmeyecekti. Değil mi? Doğru değil mi?
Her zaman nasıl böyle haklı olabilirim?
Neden yaptın?
Biz arkadaştık.
Moon Shik, sen... bizim arkadaşımızdın.
Arkadaşların... böyle yapmaması gerekir.
Onun on yıldır ilk defa böyle bocaladığını görüyorum.
92 yılındaki kazada kaybolan çocuk kasten başkana yanaşıyor gibi görünüyor.
Önce Kim Moon Ho'ya yanaştı ve görünen o ki Kim Moon Ho çoktan onun tarafına geçti.
Kesin niyetini bilmiyorum. Önce niyetini mi öğrenmeliyim?
Kim Moon Shik...
...yetiştirdiğim adamların en iyisi.
Akıllı, ayrıca yerini bilir.
Yerini bilse de... sorgusuz sualsiz itaat eden biri değil.
Ne zaman hücum edeceğini ya da geri çekileceğini bilen mükemmel bir general.
Fakat...
Moon Shik'in sadece bir zaafı var. O da bu kız.
O kız... Moon Shik'i bir anda balon kuklaya dönüştürebilir.
Hani bilirsin... mağazanın önünde elleri ve bacakları rüzgârla dalgalanarak dans eder.
Basit bir iğne dokunuşuyla patlar.
Moon Shik... onlardan birine dönmemeli.
Peki, Efendim. Kökleri filizlenmeden çekip çıkaracağım...
Kim Moon Ho'ya açık bir uyarı vermek ve Kim Moon Shik'in öğrenmemesini sağlamak.
Bunlarla ilgileneceğim. Peki, Efendim.
Özellikle, Kim Moon Shik'in sekreteri Oh Tae Won'a dikkat edin. Ayrıca...
Chae Young Shin'le tekrar birebir bağlantı kurmayın.
- Chae Young Shin. - Buyurun.
Joo Yeon Hee'yle röportaj yapabilecek misin?
Yüzünü ve sesini sansürleyeceğimizi söyle.
- Kim Eui Chan kısmına odaklandığında detaylara girmeye çalış. - Anladım.
- Çaylak. - Evet.
- Kamera kullanmayı biliyor musun? - Evet, çok kez telefon kamerası kullandım.
Bunu al ve Chae Young Shin'in röportajını çek.
Hayır, fakat bu kamera çok büyük...
Acaba, hiç dedektif tanıyor musunuz?
Benim tanıdıklarımın hepsi siyasi gücü olan üst düzeydekiler.
Hwang Jae Gook'un videosunu ihbar edeceksiniz, değil mi?
Önce bir makale yayınlarsak suçlular delilleri gizlemeye çalışabilir.
Bu tür davada polisin yardımını almalıyız. Böylece, sürecin dışında kalmamış olacağız.
Bunu yapmak için, yardım edebilecek bir dedektife ihtiyacımız olacak...
Biri var. Hwang Jae Gook'u gözleyen bir dedektif tanıyorum.
Sanırım bu videoya sahip olma fikrinden hoşlanacaktır.
- İyi. Buraya gel! - Evet.
Bu Lee Jong Soo. Yayın istasyonunda benim kanatlarımın altındaydı.
Biraz tembel olabilir, fakat oldukça yeteneklidir.
Merhaba, adım Lee Jong Soo.
- Onu da ekibe dâhil etmem sorun olur mu? - Hayır, gerçekten ona ihtiyaç var mı?
Demek istediğim, neden öyle iyi bir işi bırakıp buraya geldiniz?
Gerçekten ikinizi de anlamıyorum.
- Bana söylediklerini onlara da anlat. - Ajan olarak buradayım.
- Ne olarak buradasın? - Başkan Kim Moon Shik...
...yani Kim Moon Ho'nun abisi ajan olarak onun yanında kalmamı söyledi.
Yine de onu ekibe dâhil etmemi mi söylüyorsunuz şimdi?
Söylediğim gibi, oldukça yetenekli ve insana ihtiyacımız var.
- Siz ne yapıyorsunuz? - Gidiyoruz.
- Röportajda neye odaklanmanı söyledim? - Kim Eui Chan'ın kısmına odaklanmamı.
- Neden? - Ne?
Neden Kim Eui Chan'ın kısmına odaklanmalısın?
Tanrım, öyle yapmamı söyleyen kendisi...
Tüm gece boyunca ayakta kalıp yaptığım iş...
Bir kez olsun "aferin" demek yaşam felsefesine mi aykırı?
Cidden...
- Bu arada, bu senin araban mı Bong Sook? - Evet.
Ailen oldukça zengin olmalı. Tabi ki paranla bu işi aldın.
Bekle, affedersin!
Young Shin! Young Shin!
Görüşmeyeli uzun zaman oldu, ufaklık! Ne kadar oldu?
Young Shin! Güzelleşmeyi bırakmalısın. Biri seni kaçıracak!
- Young Shin, hâlâ evlenmedin mi? - Sana birini bulayım mı?
Sessiz olun. Young Shin evlenmeyecek. Neden evlensin?
Herhangi biri için çok iyi.
Young Shin! Hâlâ öyle yapıyor musun? Biliyorsun ya, şunu.
- Aynen öyle! - Seni seviyorum.
Çıkın dışarı. Siz çocuklar gitmiyor musunuz?
Efendim, niçin böyle yapıyorsunuz?
- Niye böyle yapıyorsunuz ki? - Sizi küçük...
Defolun hepiniz!
Bugün sizin yüzünüzden müşteri yüzü görmedik.
Bir fincan kahve bile satamadık!
Young Shin ile görüştükten hemen sonra gideceğinizi söylemiştiniz.
Hazırlıklar neredeyse tamam.
Tanrı aşkına, Sekreter Oh endişelenmeyin.
Şirketimiz Double S Güvenlik...
...fiziksel müdahalede bulunmadan önce zekâsını kullanmakta uzmanlaşmıştır.
Çalışanlarımız arasında Çin'den bin bir güçlükle getirdiğimiz bir arkadaş var.
Bir saat içinde mi?
Peki, o zamana kadar hazırlamış olacağız.
Evet, merak etmeyin.
Morukta da amma çene varmış.
Dinleyin!
Size bir saat veriyorum. Bir saat içinde bitirmek zorundasınız.
Nasıl sorgulanırlarsa sorgulansınlar diyecekler ki...
Hiç kimse onları dinlemedi.
Yani bir röportaj mı yapacaksın?
Yüzünü gizleyeceğiz veya yalnızca arkadan çekim yapacağız.
Sesini de tamamen değiştireceğiz.
- Ne düşünüyorsun? - Yapacağım.
En başından her şeyi yapacağımı söylemiştim.
Dur bir dakika.
Karşı tarafın avukatlarından birkaçını gördüm de...
Bunlar bizim ak dediğimize kara...
...kara dediğimize ak diyecek türde insanlar.
Eğer bu röportajı yaparsak...
...duruşmada aleyhinize kullanabilirler.
- Bay Chae. - Dinliyorum.
Daha en başta bunu benim için kârlı kılmanızı istememiştim.
Sizden sadece onlar gününü gün ederken, tek başıma ölmeme izin vermemenizi istedim.
Neyi söyleyip, neyi söylemeyeceği...
...hakkında müvekkilimle biraz daha konuşmak istiyorum.
- Seni daha sonra haberdar edeceğiz. - Pekâlâ.
- Onu nasıl birleştireceğini biliyor musun? - Efendim?
Bunun birleştirilmesi gerekiyor, değil mi?
Bir şekilde ayarlarım sanırım.
Kendi kendime çaresine bakabilirim.
Ajussi.
Acıktım, yiyecek bir şey var mı?
Tost yapayım mı?
Hindistan cevizi reçeliyle mi yoksa jambonla mı istersin?
Gerçekten de nasıl birleştirildiğini öğrenmek ister misin?
- Kullanma kılavuzu bulup sana okumamı ister misin? - İstemez.
Doğru ya...
Hocandan babanın makinelerle arasının epey iyi olduğunu duymuştum.
Yalnızca bir kere gördüğü her makineyi çalıştırıp, tamir edebilirmiş. Değil mi?
Kim Moon Ho bir e-posta yolladı.
Ancak bu bir uyarı.
Ne uyarısı?
"Uyarı"
"Bir daha asla Chae Young Shin ile kişisel olarak irtibata geçme."
- Cidden. - Bu kurala uymalısın.
Eğer karşı gelirsen, bize para vereceğinden şüpheliyim.
O zaman tam bir fiyasko olur.
- Bakalım. Yeni malzemeler bir harika. - Evet.
- Kaç para eder bu? - Emin değilim.
Bu iyi. Düzgün görünüyor.
Oldukça iyi. Kafamda canlandırabiliyorum.
Yeon Hee'yi bu tarafa alırsak...
Biraz diğer tarafa doğru mu gitsek?
- Ne yapıyorsun? - Temas. - Ne?
Kişisel... temas.
Bunun gibi.
Bu çocuğun da iyice aklı başından gitti.
Kafayı yemiş hergele. Kaka yapmaya falan gitsene sen!
Her neyse, Üstattan hâlâ bir haber alamadın mı?
Seninle buluşacağını söylemişti.
Hocanla telefonda görüştüm. Ancak bana garip bir şey sordu.
Taze meyveyi mi yoksa çikolatayı mı sevdiğini bilmek istiyormuş.
Aniden neden böyle konuştuğunu anlayamadım.
İkinizin arasında bir şifre falan mı bu?
Hemen unutalım hadi.
Gecenin bir vakti gördüğün bir kötü bir rüyaymış gibi
Karanlığın tan yerinin ağarmasıyla ortadan kaybolması gibi...
Unutalım
Hiçbir şey olmamış gibi davranalım
- Ne yapıyorsunuz? - Kamerayı test ediyorum.
- Affedersiniz. - Az müsaade et.
Kendimi mutsuz hissettiğim için.
Normal insanlar mutsuz olduğunda içki içmez mi ya da ağlamaz mı?
Bir, iki, üç. Test ediyorum. Bir, iki, üç.
Merhaba sayın seyirciler.
Karşılıksızca sevdiği iki adam tarafından da reddedilmiş bir kadını izliyorsunuz.
Muhabir zihniyeti sayesinde kendisi hâlâ olay yerinde.
Şu anda ilk adam onu...
...kurşun geçirmez bir kalkan olarak nitelendiriyor.
İkinci adam ise onun...
...ilgi peşinde koşan kuruntulu bir kız olduğunu düşünüyor.
Gelin görün ki...
Hemen unutalım hadi.
Gecenin bir vakti gördüğünüz bir kötü bir rüyaymış gibi.
Karanlığın tan yerinin ağarmasıyla ortadan kaybolması gibi.
Unutalım hadi.
Hiç olmamış gibi rol yapalım hadi...
Hava güzelmiş. Yılın ilk karının bugün düşeceğini söylüyorlardı.
Hadi oradan. Yalancılar ne olacak.
- Hazırız. Hadi röportaja başlayalım. - Peki, gidelim hadi.
Buluşmanın eğlence amaçlı olduğunu biliyor muydunuz?
O yalnızca bana...
...şirketimize yardım eden kişilerle tanışacağımı söylemişti.
- Kim söyledi? - Başkan Hwang Jae Gook.
Milletvekili K hakkında ne söyledi?
- Demek istediğiniz Milletvekili Kim Eui Chan mi? - Evet.
Seul'un bir sonraki belediye başkanı olacağını ve...
...Seul'un belediye başkanının ise gelecekte Başkan olacağını söyledi.
Bu yüzden eğer bu kişiyi memnun edersem...
...ileride hayatım çok daha iyi olacaktı.
İyi bir hayat istemiştiniz.
Bu yüzden itiraz etmeden bu kodamanlarla buluşmak için toplantıya gittiniz ve...
...Milletvekili Kim ile mi tanıştınız?
- Çok ileri gittim. Öyleyse bir sonraki soru... - Çünkü bilmiyorsun.
Bilmediğin için bunu sorabiliyorsun.
O insanların ne denli korkutucu olduklarını bilmiyorsun. O insanlar...
...paraları için, mevkileri için...
...sahip olduklarını korumak için her şeyi yaparlar.
Bunu yapmak o insanlara göre "sağduyu" oluyor.
- Hazır mı? - Hazır, değil mi? - Evet.
Evet, ben Park Bong Soo.
- Alo? - Bana bak, ufaklık.
Cidden ama moruk, saatin kaç olduğundan haberin var mı?
Şu an neredesin?
Çikolata mı seversin tatlı patates mi seversin?
Böyle saçma sapan konuştuğuna bakılırsa...
...en başından beri görüşmeye hiç niyetin yoktu, değil mi?
Çabuk koş gel. Senin mekânda görüşelim.
Niye koşup gelmek zorundaymışım? Sırf sen koş gel dedin diye mi?
- Bana bak, moruk... - Geç kalma.
Bir erkeği beş dakikadan fazla beklemediğimi bilirsin, değil mi?
Bir dakika bekle, bir dakika.
Beş dakika ne zaman başlıyor? Alo? Üstat? Alo?
- Önden gittiğimi söyleyin ona lütfen... - Dur bir dakika.
Şunu al.
Young Shin yemen için bir şeyler paketlememi söyledi. Ben de çok lezzetli...
Bugün günlerden ne?
Bugün ayın 22'si.
- Yani bu muydu? - Ne?
Bugün benim doğum günüm.
Cidden, şu moruk...
Buraya bak!
- Alo? - Chae Young Shin.
- Sunbae? - Hemen şimdi buraya gel.
Taksiye atlayıp buraya gel.
Neler oluyor? Anlıyorum.
Baba, hemen şimdi çıkmam gerekiyor.
- Yeon Hee, görüşürüz. - Nereye gidiyorsun?
- Dün gece de dışarıdaydın zaten. - Telefon geldi.
- Kimden? Müdür Jang'dan mı? - Hayır, Kim Moon Ho sunbaeden.
Bir muhbir çıktığını söyledi. Müthiş! Geri döneceğim.
- Young Shin! - Kamera yahut kaydedici getirmem gerekmez mi?
Baksana Young Shin, beren yanında mı? Atkını doğru düzgün bağladığından emin ol.
Kyung Mi Ağacı kavşağı mı? Evet, neresi olduğunu biliyorum.
Bina boş durumda bu yüzden arka kapıyı açık bırakacağım çatı katına gel.
Ayrıca bu görüşmeden sonra telefonunu kapat.
Yerin belirlenebilir.
- Kyung Mi kavşağı, lütfen. - Peki.
Hemen telefonunu kapat.
- Öyleyse orada görüşürüz. - Peki.
Kaçıncı sınıftasın?
Evet, ben Kim Moon Ho.
Seni yetiştiren ve sana rehberlik eden ailenin iyiliğini unutmamalısın.
Alo?
Bir kadın yüzünden ailene ihanet etmemelisin. O kötü bir kadın.
Bir an önce aklını başına topla ve geri dön.
Herkes çaresizce geri dönmeni bekliyor.
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor...
Evet, ne vardı?
Kim Moon Ho e-mail göndermiş. Chae Young Shin'e ulaşamadığını söylüyor.
Chae Young Shin evde.
Evi aramış ama Chae Young'un gelen telefon üzerine çıktığını söylemişler.
- Ancak arayan kişi Kim Moon Ho'ymuş. - Neden bahsediyorsun?
Ses modülasyon tuzağına düşmüş gibi geliyor bana.
Kim, neden?
Kim Moon Ho'ya göre Yaşlı Adam bir uyarı göndermiş.
- Yaşlı Adam m? O da kim oluyor? - Bilmiyorum.
Kim Moon Ho hemen abisinin yanına gideceğini söylüyor...
Chae Young Shin'in çantasında hâlâ izleme cihazı var.
Tek bir çantası olduğuna ve sürekli onu yanında taşıdığına göre...
Biliyorum, şu an üstünde çalışıyorum.
Bunu Kim Moon Ho'ya da göndereceğim.
- Oraya her kim daha hızlı varırsa... - Neresi?
Pa Ju yakınları.
Makbuz verir misiniz lütfen? Harcamalarımı izlemem gerekiyor.
- Teşekkür ederim. Hayırlı işler. - İyi günler.
Arka kapı nerede?
Sunbae? Kim Moon Ho sunbae?
Merhaba?
Orada mısınız? Merhaba?
Yukarıya.
Onuncu kat.
Alo? Buradaki asansör bozuldu.
Alo? Orada kimse yok mu?
Alo? Beni duyamıyor musunuz?
Lütfen beni kurtarın! Burada, burada bir kişi var!
Lütfen beni kurtarın, burada biri var! Burada bir kişi var...
Kurtarın beni!
Burada bir insan var!
Neredeyse ölüyordun, deli misin? Bunu para için yapıyor olsan bile...
Beni kurtardığın için minnettarım. Sayende hayatta kaldım.
Orada ikimiz de düşseydik ikimiz de ölebilirdik! Nedir bu ya?!
Hâlâ orada mısın?
Hâlâ oradasın, değil mi? Healer'sın, değil mi?
Sunbaem bunun için sana ne kadar ödedi bilmiyorum ama...
...ben, sana hayatımı borçluyum.
Ne var ki param yok. Borcumu sana para ile ödeyemem.
Özür dilerim.
Teşekkür ederim.
Yalnız bırakıldığım andan şu ana kadar insanlardan asla bir beklentim olmadı.
Bu yüzden iyiydim.
Birinin beni anlaması da yanlış anlaması da önemli değildi.
Ben... böyleydim.
=Çeviri: juliet= YÇÇ